# Tainacan en español

**URL:** <https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722>\
**Category:** Dúvidas\
**Created:** [Fevereiro 4, 2022, 10:36am UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722 "2022-02-04T10:36:39Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Santi97](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/f08c70/32.png) [@Santi97](https://tainacan.discourse.group/u/Santi97)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 10:36am UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/1 "2022-02-04T10:36:39Z")

</div>

He descubierto Tainacan hace poco y lo vamos a utilizar para digitalizar el fondo histórico de un archivo local en España. ¿Se tiene pensado lanzar una traducción en español de aquí a poco tiempo?

Muchas gracias

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cferreira](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/cferreira/32/113_2.png) [@cferreira](https://tainacan.discourse.group/u/cferreira)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 12:57pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/2 "2022-02-04T12:57:01Z")

</div>

Hola  
Estou a trabalhar num projeto Tainacan em Espanhol. Se quiserem **posso partilhar as traduções** , certamente precisam de correcções, segui o google translate.  
Caso queiram experimentar digam.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mateus.m.luna](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/mateus.m.luna/32/3_2.png) [@mateus.m.luna](https://tainacan.discourse.group/u/mateus.m.luna)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 1:02pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/3 "2022-02-04T13:02:17Z")

</div>

Olá @Santi97, seja bem vindo ao nosso fórum!

Espero que possamos nos entender com um pouco de ajuda de tradução online 😉

O Tainacan (pelo menos o plugin) já está disponível para Espanhol da Espanha, se não me engano: [Tainacan \< GlotPress | WordPress.org](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/tainacan/). Podem estar faltando algumas strings claro, mas felizmente temos algumas pessoas contribuindo para tentar atualizar elas o quanto antes 🤞🏼

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cferreira](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/cferreira/32/113_2.png) [@cferreira](https://tainacan.discourse.group/u/cferreira)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 1:08pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/4 "2022-02-04T13:08:45Z")

</div>

Caros @mateus.m.luna e @Santi97  
Anexo as minhas traduções, podem ser um ponto de partida.  
[es\_ES-tainacan-interface.zip](https://tainacan.discourse.group/uploads/short-url/13lleC6y5PwTYg5Jpupp6CQeP8t.zip) (14.3 KB)  
[es\_ES-tainacan-plugin.zip](https://tainacan.discourse.group/uploads/short-url/tHdRWFpyhYd1FUylSpUdxht7YrK.zip) (103.8 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mateus.m.luna](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/mateus.m.luna/32/3_2.png) [@mateus.m.luna](https://tainacan.discourse.group/u/mateus.m.luna)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 1:11pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/5 "2022-02-04T13:11:13Z")

</div>

@cferreira que massa que você está trabalhando com essas traduções! Você não teria interesse em submeter suas traduções do tema Tainacan Interface para o repositório oficial do WP?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cferreira](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/cferreira/32/113_2.png) [@cferreira](https://tainacan.discourse.group/u/cferreira)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 1:16pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/6 "2022-02-04T13:16:06Z")

</div>

Mateus  
Não tenho domínio do Espanhol, as traduções foram feitas muito com a ajuda do google. Vou trabalhar esse projeto em Tainacan com um colega Espanhol, a ver se juntos podemos pegar na tradução.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mateus.m.luna](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/mateus.m.luna/32/3_2.png) [@mateus.m.luna](https://tainacan.discourse.group/u/mateus.m.luna)\
**Post date:** [Fevereiro 4, 2022, 1:19pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/7 "2022-02-04T13:19:46Z")

</div>

Ahh sim, entendi. De fato o pessoal do repositório do WordPress costuma ser um pouco mais rigoroso nessas horas. As traduções que temos hoje do plugin foram feitas por uma dupla de estudantes, uma da Colômbia e outro Brasileiro. É uma exigência dos caras que haja pelo menos um falante nativo. De qualquer jeito, é bom que exista um material prévio como este que você fez porque pode servir de base para quem um dia for se aventurar com as traduções oficiais. Se o seu colega espanhol tiver interesse e precisar de qualquer ajuda ou dica neste processo, estamos interessados em ajudar 👋🏼

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vnmedeiros](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/tainacan.discourse.group/vnmedeiros/32/7_2.png) [@vnmedeiros](https://tainacan.discourse.group/u/vnmedeiros)\
**Post date:** [Outubro 27, 2023, 12:25pm UTC](https://tainacan.discourse.group/t/tainacan-en-espanol/722/8 "2023-10-27T12:25:00Z")

</div>