Nao é mais possível criar novo item em um metadado de relacionamento; a partir de outra coleção.
Seria alguma permissão em meu servidor? ou algum outro bug ?
Olá @FILE_ADMINISTRATIVO!
Isto pode ser alguma configuração de Segurança do servidor que está impedindo o carregamento do iframe aí (porque este modal é basicamente uma nova instância do seu site carregada dentro da janela).
Vou dar uma investigada nos próximos dias pra ver se consigo reproduzir isso. Por hora, criar o item fora do modal e estabelecer o vínculo depois ainda deve ser possível, ok?
Acho que vocês viram aí, mas só pra deixar registrado aqui: o problema é que as requisições do servidor estavam bloquando conteúdo em iframes mesmo sendo do mesmo site, por conta da opção x-frame-options: deny. Para resolver basta configurar esta opção das requisições para x-frame-options: sameorigin como vocês fizeram agora pouco 
Este tópico foi fechado automaticamente 5 dias depois da última resposta. Novas respostas não são mais permitidas.