Olá colegas!
Estou tendo muita dificuldade em deixar as coleções visíveis, podendo ser colocada no menu ou página inicial, para fácil acesso. Fico no aguardo, desde já agradeço. 
Olá @Julia, tudo bem?
Se a sua coleção estiver pública, você pode achar o link dela no seu site clicando em “Ver coleção no site”, no canto superior direito, estando na página da coleção no painel admin do Tainacan.
Este link pode ser copiado e usado para criar um Link customizado no editor de menus do WordPress.
Se precisar de mais detalhes pode nos pedir por aqui!