Olá @CristinaRibas108 , tudo bem?
Se a intenção é mostrar uma listagem de itens, é possível, com um certo conhecimento em programação, implementar algum modo de visualização customizado que possa ser usado ou na busca facetada ou nos blocos Gutenberg da lista de itens do Tainacan. Caso tenha ideias mais objetivas sobre como e o quê mostrar, posso dar umas dicas.
Entretanto tanto a busca facetada quanto às listas de itens soltas sempre estarão restritos à uma paginação padrão. Esta paginação costuma ser de 12 itens por página e com alguns ajustes poder ser estendida para 96. Acima deste valor só fazendo ajustes em configurações do plugin (hoje via constante nos arquivos de configuração do servidor, mas em breve via uma tela de configurações do plugin que estará disponível da Teste agora! Versão 1.0.0 RC-1 do Tainacan disponível).
Esta restrição de itens paginados é um requisito forte para que o seu servidor, seja ele um um mais parrudo ou um mais simples como os vários compartilhados que a galera use, não caia quando muitos usuários acessem o site. E infelizmente modos de visualização um pouco mais criativos, como mapas, costumam esperar uma disponibilidade total dos itens, mesmo em coleções que tenham centenas de milhares de itens. Por isso à depender do que você busca pode ser necessário ter uma cópia sincronizada dos seus itens em algum banco de dados externo. Foi assim por exemplo que conseguimos usar o Metabase para montar os dashboards do MuseusBR com recursos mais avançados do que os oferecidos pelos relatórios padrão do Tainacan.
Enfim, é possível mas depende bastante do que você busca. Por exemplo, diagrama seria o quê? Quando você menciona nuvem me lembra um pouco um bloco que temos, mas ele não mostra itens e sim as facetas (os possíveis valores de um metadado). Não sei se você já chegou a dar uma olhada nele: