Olá 
que bom que pensaram em alternativas, espero ter contribuído nesse processo de alguma forma.
Estou criando novamente todos os metadados em nível de repositório e já estou vendo que vou ter que passar as informações preenchidas nos campos dos itens preexistentes um por um. E também, aproveitando a deixa, os metadados em nível de repositório não dá pra reordenar clicando e movendo, apenas quando é um metadado composto.